# Synonymes de fansub

Source : https://synonyma.fr/fansub · 1 synonymes · 0 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de fansub

### Nom commun

- [sous-titrage sauvage](https://synonyma.fr/sous-titrage%20sauvage) (Très rare)

## Définitions

### Nom commun \fan.sœb\

1. (Anglicisme, Audiovisuel) Sous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation formelle des ayants droit.
   > La consommation de fansub touche surtout la tranche des jeunes fans d’anime, la population qui en consomme d’ailleurs le plus si je ne m’abuse.

## Étymologie

de l’anglais fansub, contraction de fan subtitle, composé de fan (« fan ») et de subtitle (« sous-titrage »), littéralement « sous-titrage de fans ».

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « fansub » : https://fr.wiktionary.org/wiki/fansub (CC BY-SA 4.0)