# Synonymes de franricain

Source : https://synonyma.fr/franricain · 4 synonymes · 0 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de franricain

### Nom commun

- [américançais](https://synonyma.fr/am%C3%A9rican%C3%A7ais), frenglish, [frangliche](https://synonyma.fr/frangliche), [franglais](https://synonyma.fr/franglais)

### Adjectif

- frenglish, [frangliche](https://synonyma.fr/frangliche), [franglais](https://synonyma.fr/franglais)

## Définitions

### Nom commun \fʁɑ̃.ʁi.kɛ̃\

1. Façon de parler qui consiste à mélanger le français et des termes ou expressions issus de la variété d’anglais parlée aux États-Unis, souvent de manière spontanée ou informelle.
   > Dans les quartiers multiculturels de Montréal, on entend souvent un mélange de français et d'anglais qu'on pourrait qualifier de franricain.

### Adjectif \fʁɑ̃.ʁi.kɛ̃\

1. Relatif au franricain, que l’on peut qualifier comme utilisant, à l’écrit ou à l’oral, une variété de langue qui consiste à mélanger le français et des termes ou expressions issus de la variété d’anglais commune aux États-Unis.
   > Elle a donné une présentation dans un style très franricain, mélangeant des phrases françaises avec des termes typiquement américains.

## Étymologie

Mot-valise créé à partir de français et américain, popularisé par Claude Hagège dans son ouvrage paru en 1987, intitulé Le français et les siècles.

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « franricain » : https://fr.wiktionary.org/wiki/franricain (CC BY-SA 4.0)