# Synonymes de mettre de l’eau dans son vin

Source : https://synonyma.fr/mettre%20de%20l%E2%80%99eau%20dans%20son%20vin · 3 synonymes · 0 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de mettre de l’eau dans son vin

### Locution verbale

- [composer](https://synonyma.fr/composer), [transiger](https://synonyma.fr/transiger)

### Mots apparentés

- [calmer son jeu](https://synonyma.fr/calmer%20son%20jeu)

## Définitions

### Locution verbale \mɛ.tʁə də l‿o dɑ̃ sɔ̃ vɛ̃\

1. (Figuré) Modérer son impétuosité, ses prétentions, ses ambitions.
   > Par La Fayette et Rochambeau, L’Anglais, dans le monde nouveau, Sous le pied s’est vu couper l’herbe. Il est moins fier et moins superbe, Il a mis de l’eau dans son vin ; Et l’Europe entière en refrain Répète à l’envi ce proverbe.
2. (Figuré) Édulcorer.
   > Des récits discrets et parfois évasifs me furent faits beaucoup plus tard par des dames âgées qui avaient sans doute mis beaucoup d’eau dans le vin de leurs souvenirs.

## Étymologie

Composé de mettre, eau et vin.

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « mettre de l’eau dans son vin » : https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre%20de%20l%E2%80%99eau%20dans%20son%20vin (CC BY-SA 4.0)