# Synonymes de mettre en roman

Source : https://synonyma.fr/mettre%20en%20roman · 1 synonymes · 0 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de mettre en roman

### Locution verbale

- [novelliser](https://synonyma.fr/novelliser) (Anglicisme)

## Définitions

### Locution verbale \mɛt.ʁ‿ɑ̃ ʁɔ.mɑ̃\

1. Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle.
   > L’on assure que le pape va ordonner à nos évêques de condamner le livre du P. Berruyer, qui a mis en roman le nouveau testament comme l’ancien, et où il y a nombre d’hérésies.

## Étymologie

Attestée dès 1150, l'expression mettre en roman signifie à l'origine traduire un texte du latin vers le roman, c'est-à-dire l'un des noms courants par lesquels on soulait désigner la langue française au Moyen Âge ; mettre en roman signifiait donc littéralement mettre en français. Le terme roman pour désigner la langue du peuple issue du latin vient directement de romanus en latin qui signifie roma…

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « mettre en roman » : https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre%20en%20roman (CC BY-SA 4.0)