# Synonymes de new half

Source : https://synonyma.fr/new%20half · 3 synonymes · 0 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de new half

### Mots apparentés

- [femme trans](https://synonyma.fr/femme%20trans), [shemale](https://synonyma.fr/shemale), [transexuelle](https://synonyma.fr/transexuelle)

## Définitions

### Locution nominale

1. (Anglicisme, Transitude) (Japon) Femme trans en général.
   > En juillet, j'apprenais par un coup de téléphone que celle qui m'avait tout enseigné, Constance, ma formatrice venait de mourir après un coma de deux semaines. […]. Constance, comme moi autrefois, était une New-Half non opérée.
2. (Anglicisme) (Japon) Hôtesse intersexuelle et androgyne de certains clubs, en particulier dans certains quartiers tels Roppongi à Tōkyō.

## Étymologie

Du japonais ニューハーフ (nyūhāfu), un faux anglicisme, littéralement « nouvelle moitié », de l’adjectif anglais « new » et du nom commun anglais « half ». Basé sur ハーフ (hāfu), « hafu, personne d'origine mixte à moitié japonaise », selon l'idée que les femmes trans représentent une nouvelle sorte de hāfu.

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « new half » : https://fr.wiktionary.org/wiki/new%20half (CC BY-SA 4.0)