# Synonymes de transvaser

Source : https://synonyma.fr/transvaser · 19 synonymes · 0 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de transvaser

### Thésaurus

- Sens 1 (Verbe) : [transférer](https://synonyma.fr/transf%C3%A9rer), [transporter](https://synonyma.fr/transporter), [porter](https://synonyma.fr/porter), [transiter](https://synonyma.fr/transiter), [déplacer](https://synonyma.fr/d%C3%A9placer), [reporter](https://synonyma.fr/reporter), [projeter](https://synonyma.fr/projeter), [transfuser](https://synonyma.fr/transfuser), [verser](https://synonyma.fr/verser), [transvider](https://synonyma.fr/transvider), [transposer](https://synonyma.fr/transposer), [soutirer](https://synonyma.fr/soutirer), [décanter](https://synonyma.fr/d%C3%A9canter), [répandre](https://synonyma.fr/r%C3%A9pandre), [épandre](https://synonyma.fr/%C3%A9pandre), [servir](https://synonyma.fr/servir), [remplir](https://synonyma.fr/remplir), [arroser](https://synonyma.fr/arroser), [renverser](https://synonyma.fr/renverser)

## Définitions

### Verbe \tʁɑ̃s.va.ze\

1. Verser un liquide d’un récipient dans un autre.
   > Il faut transvaser ce vin, cette eau-de-vie.
2. (Par extension) Changer de récipient, de contenant.
   > La servante s’appliquait à transvaser un pied de véronique des débris d’un pot de terre en miettes, dans un autre récipient tout neuf.
3. (Par extension) Transporter, transférer, déplacer dans un autre lieu.
   > […] ; on y transvasa la colonie d’un panier vulgaire après avoir donné quelques cadres de cire gaufrée, puis autour de la ruche on répandit un peu de sable, et au mois de juin suivant, avec une parfaile satisfaction, on préleva 20 lires d’un miel excellent
4. (Vieilli, Figuré, Rare) Transposer, traduire.
   > Enseignez-vous les Fables de La Fontaine ? me dit-il. — Oui, M. le Recteur, mais en lecture seulement, en les commentant ensemble avec les élèves. —Très bien. Comme exercice littéraire, les faites-vous transvaser en prose ?

## Étymologie

De vase (au sens de récipient), avec le préfixe trans-.

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « transvaser » : https://fr.wiktionary.org/wiki/transvaser (CC BY-SA 4.0)
- Thésaurus français Dicollecte (LibreOffice), LGPL 2.1+