# Synonymes de version

Source : https://synonyma.fr/version · 19 synonymes · 1 antonymes · mis à jour le 2026-11-03

## Synonymes de version

### Thésaurus

- Sens 1 (Nom) : [mouture](https://synonyma.fr/mouture), [état](https://synonyma.fr/%C3%A9tat), [reprise](https://synonyma.fr/reprise), [traduction](https://synonyma.fr/traduction), [interprétation](https://synonyma.fr/interpr%C3%A9tation), [transposition](https://synonyma.fr/transposition), [translation](https://synonyma.fr/translation), [transcription](https://synonyma.fr/transcription), [thème](https://synonyma.fr/th%C3%A8me), [variété](https://synonyma.fr/vari%C3%A9t%C3%A9), [subdivision](https://synonyma.fr/subdivision), [type](https://synonyma.fr/type), [forme](https://synonyma.fr/forme), [sorte](https://synonyma.fr/sorte), [manière](https://synonyma.fr/mani%C3%A8re), [diversité](https://synonyma.fr/diversit%C3%A9), [quantité](https://synonyma.fr/quantit%C3%A9), [mélange](https://synonyma.fr/m%C3%A9lange), [variante](https://synonyma.fr/variante)

## Antonymes de version

[thème](https://synonyma.fr/th%C3%A8me)

## Définitions

### Nom commun \vɛʁ.sjɔ̃\

1. Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).
   > Version littérale.
2. Anciennes traductions de l’écriture.
   > La version des Septante.
3. Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.
   > Son fils a remporté le prix de version grecque.
4. Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.
   > Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières.
5. Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.
   > Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses.
6. (Industrie) Forme que peut prendre un objet manufacturé.
   > La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D.
7. Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.
   > Ce logiciel fonctionne en version 2.1.

## Étymologie

Du latin versio, de vertō qui signifie « changer ».

## Sources et licence

- Wiktionnaire, « version » : https://fr.wiktionary.org/wiki/version (CC BY-SA 4.0)
- Thésaurus français Dicollecte (LibreOffice), LGPL 2.1+