être plus royaliste que le roi \ɛ.tʁə ply ʁwa.ja.lis.tə kə lə ʁwa\ (locution verbale) : Défendre les intérêts de quelqu’un avec plus de zèle que la personne concernée.
Synonymes de être plus royaliste que le roi
être plus catholique que le papeMoins courantdavantage utilisé dans les autres languesrésoudre le problème· plus Irlandais que les Irlandais eux-mêmes
Définitions
Locution verbale \ɛ.tʁə ply ʁwa.ja.lis.tə kə lə ʁwa\
- Défendre les intérêts de quelqu’un avec plus de zèle que la personne concernée.L’homme serait-il en effet appelé par l’Evangile à être plus royaliste que le roi, plus chrétien que le Christ ?
Étymologie
Expression employée par Chateaubriand dans De la Monarchie selon la charte (Paris 1816) LXXXI. Son usage métaphorique s’est étendu depuis. On en trouve une traduction anglaise littérale (« you needn’t be a better royalist than the king ») sous la plume de l’écrivain américain Henry James dans Portrait of A Lady (1880).
Mots voisins
être perdu dans ses pensées· être pétri d’orgueil· être pied gauche· être plié en deux· être plié en quatre· être plus catholique que le pape· être porté sur l’article· être porté sur la chose· être porté sur la créature· être pour· être près de ses pièces· être question
Sources
- « être plus royaliste que le roi », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.