Robin des Bois à l’envers \ʁɔ.bɛ̃ de bwa a lɑ̃.vɛʁ\ (nom propre) : Personne présentée comme prenant aux pauvres pour donner aux riches, par inversion du comportement traditionnellement attribué à Robin des Bois.
Synonymes de Robin des Bois à l’envers
redistribution régressivePolitique ou mécanisme· redistribution inverséePolitique ou mécanisme
Définitions
Nom propre \ʁɔ.bɛ̃ de bwa a lɑ̃.vɛʁ\
- FiguréPéjoratifPersonne présentée comme prenant aux pauvres pour donner aux riches, par inversion du comportement traditionnellement attribué à Robin des Bois.Emmanuel Macron, c’est un Robin des Bois à l’envers. Il prend aux pauvres pour donner aux riches.
- FiguréPéjoratifPolitique, mesure ou mécanisme économique présenté comme opérant une redistribution au bénéfice des plus riches et au détriment des plus pauvres.En résumé, l’inflation prend au petit pour donner au gros. En d’autres termes, « c’est Robin des Bois à l’envers ».
Étymologie
Probablement calque de l’anglais américain reverse Robin Hood ou Robin Hood in reverse, composé de Robin des Bois et de la locution à l’envers, par allusion à l’inversion du comportement traditionnellement attribué à Robin des Bois, qui prend aux riches pour donner aux pauvres. L’expression anglaise est attestée dans le discours politique américain au début des années 1980, notamment à propos de l…
Mots voisins
Robervallois· Robervalloise· robervalois· Robervalois· Robervaloise· robicot· robinet· robinet d’arrêt· robinier· robinier faux-acacia· robinière· Robinson
Sources
- « Robin des Bois à l’envers », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.