cibliste \si.blist\ (adjectif) : Se dit d’une approche de la traduction où le texte d’arrivée importe plus que le texte de départ, et qui privilégie les besoins supposés ou réels des lecteurs, parfois au détriment de la fidélité quant aux intentions de l’auteur original.
Antonymes de cibliste
Adjectif
Nom commun
Mots qui donnent « cibliste » comme antonyme
Définitions
Adjectif \si.blist\
- Se dit d’une approche de la traduction où le texte d’arrivée importe plus que le texte de départ, et qui privilégie les besoins supposés ou réels des lecteurs, parfois au détriment de la fidélité quant aux intentions de l’auteur original.
Nom commun \si.blist\
- Traducteur qui a tendance à s'éloigner formellement du texte de départ dans un but d'élégance et d'idiomaticité, créant ainsi des traductions qu'un sourcier jugera parfois trop audacieuses ou infidèles.Ici, un sourcier pur pourrait traduire Ostfriesenwitz par blague est-frisonne, tandis que le cibliste pur préférerait parler de blague belge.
Étymologie
De cible.
Mots voisins
ciblage· ciblage de lésions locales dans les génomes· cible· cible biologique· cible thérapeutique· cibler· ciboire· ciborium· ciboulail· ciboule· ciboule de Chine· ciboulette
Sources
- « cibliste », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.