copain comme cochon \kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃\ (locution adjectivale) : Qui est lié par une forte amitié avec quelqu’un ; qui est son bon ami.
Synonymes de copain comme cochon
comme cul et chemiseFamilier· ami comme cochonDésuetFamilier· camarade comme cochonDésuetFamilier
Définitions
Locution adjectivale \kɔ.pɛ̃ kɔm kɔ.ʃɔ̃\
- FamilierFiguréQui est lié par une forte amitié avec quelqu’un ; qui est son bon ami.Inutile de tirer des plans sur la comète, nous étions mal partis pour faire copains comme cochons. Un peu plus d’un quart d’heure passé en sa compagnie et le sang me montait déjà à la tête. Quinze interminables minutes.
Étymologie
Calembour : soçon / cochon, l’ancien français soçon dérive du latin socius (« compagnon, associé »). On a tout d’abord dit camarade comme cochon , puis ami comme cochon (fin XVIIIᵉ siècle), et enfin copain comme cochon (XIXᵉ siècle).
Mots voisins
coordonnée colorimétrique· coordonnées géographiques· coordonnées géographiques naturelles· coordonner· copaïer· copain· copalier· copaline· copalme· coparentalité· coparticipant· copayer
Sources
- « copain comme cochon », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.