faux gallicisme \fo ɡa.li.sism\ (locution nominale) : Néologisme créé dans une autre langue que le français et qui semble en être importé tel quel ou fidèlement retranscrit, alors qu’il n’existe pas en français (ou bien avec une morphologie, voire un sens différent).
Synonymes de faux gallicisme
pseudo-gallicismeExtrêmement rare
Définitions
Locution nominale \fo ɡa.li.sism\
- Très rareNéologisme créé dans une autre langue que le français et qui semble en être importé tel quel ou fidèlement retranscrit, alors qu’il n’existe pas en français (ou bien avec une morphologie, voire un sens différent).Les anglophones croient que leur expression double entendre est un emprunt du français et la prononcent à la française; ils sont surpris de découvrir qu'il s'agit d'un faux gallicisme.'
- Extrêmement rareMot d’une autre langue que le français, que l’on croit par erreur d’origine française.
Étymologie
Composé de faux et gallicisme (« emprunt fait au français par une autre langue »).
Mots voisins
faux épaulard· faux éperlan· faux épinard· faux fraisier· faux frère· faux fret· faux houx· faux indigo· faux indigotier· faux jasmin· faux jeton· faux jumeau
Sources
- « faux gallicisme », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.