les deux, mon capitaine \le dø mɔ̃ ka.pi.tɛn\ (locution interjective) : Expression utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.
Synonymes de les deux, mon capitaine
Définitions
Locution interjective \le dø mɔ̃ ka.pi.tɛn\
- Par plaisanterieExpression utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.Mais dans le hameau de la Cure, certaines maisons sont à cheval sur la frontière, sont-elles suisses ou françaises ? Les deux, mon capitaine !
Étymologie
C’est le maréchal des logis-chef Cruchot qui a rendu cette expression populaire dans la série tout aussi populaire des Gendarmes de Saint Tropez. Le dialogue d’origine est : « Vous me prenez pour une andouille ou un imbécile ? » — « Les deux, mon adjudant ! » Auparavant, dans les années soixante, cette réplique fut utilisée par Fernand Raynaud dans un de ses sketchs.
Mots voisins
Les Clayes-sous-Bois· les dés sont jetés· les deux doigts de la main· les deux faces d’une même pièce· les deux faces de la même médaille· Les Deux Rives· les deux, mon général· les deux, mon neveu· Les Deux-Villes· les doigts dans le nez· Les Essarts· les fesses à l’air
Sources
- « les deux, mon capitaine », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.