rétrotraduction \ʁe.tʁo.tʁa.dyk.sjɔ̃\ (nom commun) : Opération consistant à traduire à nouveau dans la langue originale un texte à partir de sa traduction dans une autre langue. Parmi ses synonymes : rétroversion.
Synonymes de rétrotraduction
Définitions
Nom commun \ʁe.tʁo.tʁa.dyk.sjɔ̃\
- Opération consistant à traduire à nouveau dans la langue originale un texte à partir de sa traduction dans une autre langue.Concernant la version francophone , l’ERC-vf, elle résulte d’une double traduction (anglais-français) effectuée par Nathalie Nader-Grosbois et d’une rétrotraduction (français-anglais), réalisée par un professionnel d’un centre reconnu de traduction.
- Texte résultant de cette opération.Voici la rétrotraduction français → birman → français de la première définition ci-dessus, générée par Google : « Les traductions dans d'autres langues de ses opérations au texte de la langue d'origine dit ».
Étymologie
Composé du préfixe rétro- et de traduction.
Mots voisins
rétroréflecteur· rétrorolandique· rétrospectif· rétrospective· rétrospectivement· rétrostylien· rétrotraduire· retroussé· retrousser· retrousser ses manches· retroussis· retrouvable
Sources
- « rétrotraduction », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.