fansub \fan.sœb\ (nom commun) : Sous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation formelle des ayants droit.
Synonymes de fansub
sous-titrage sauvageTrès rare
Définitions
Nom commun \fan.sœb\
- AnglicismeAudiovisuelSous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation formelle des ayants droit.La consommation de fansub touche surtout la tranche des jeunes fans d’anime, la population qui en consomme d’ailleurs le plus si je ne m’abuse.
Étymologie
de l’anglais fansub, contraction de fan subtitle, composé de fan (« fan ») et de subtitle (« sous-titrage »), littéralement « sous-titrage de fans ».
Mots voisins
fange· fangeuse· fangeux· fangothérapie· fangoule· fanion· fansubber· fansuber· fant de chichourle· fant de pute· fantaisie· fantaisiste
Sources
- « fansub », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.