franciser \fʁɑ̃.si.ze\ (verbe) : Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français.
Synonymes de franciser
Mots qui donnent « franciser » comme synonyme
Définitions
Verbe \fʁɑ̃.si.ze\
- Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français.Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ».
- Donner un air, une apparence française aux personnes ou aux objets.On a reproché à Racine d’avoir francisé les héros de l’Antiquité.
- Changer (une personne ou un peuple) pour lui donner les caractéristiques du peuple français (langue, religion, culture, comportement).Pour accroître rapidement la population de la colonie, les Jésuites encouragèrent même les mariages entre Amérindiens francisés et les Français.
- Faire adopter la langue française ou la favoriser.
- Donner la nationalité française.Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792.
Étymologie
Dérivé de français, avec le suffixe -iser → voir latiniser et angliciser.
Mots voisins
francique· francique méridional· francique palatin· franciscain· franciscaine· Francisco· francisme· francisque· francitan· francité· francitude· francium
Sources
- « franciser », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.