franponais \fʁɑ̃.pɔ.nɛ\ (nom commun) : Langue française écrite utilisée au Japon (sur les menus de restaurants, sur les boutiques, sur des tee-shirts, etc) pour faire chic et qui comporte très souvent des grossières erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de sens. Parmi ses synonymes : flançais.
Synonymes de franponais
flançais· flanponais
Définitions
Nom commun \fʁɑ̃.pɔ.nɛ\
- Langue française écrite utilisée au Japon (sur les menus de restaurants, sur les boutiques, sur des tee-shirts, etc) pour faire chic et qui comporte très souvent des grossières erreurs d’orthographe, de grammaire, de syntaxe ou de sens.Ce menu écrit en franponais est tout à fait incompréhensible pour un francophone.
Étymologie
Néologisme mot-valise issu de la contraction de français et japonais.
Mots voisins
Frankenchicken· frankenthal· Frankenwald· Frankistan· franklin· franklinite· Franque· franquisation· franquisme· franquiste· franricain· Fransaskois
Sources
- « franponais », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.