franricain \fʁɑ̃.ʁi.kɛ̃\ (nom commun) : Façon de parler qui consiste à mélanger le français et des termes ou expressions issus de la variété d’anglais parlée aux États-Unis, souvent de manière spontanée ou informelle. Parmi ses synonymes : franglais, américançais et frangliche.
Synonymes de franricain
Nom commun
américançais· frenglish· frangliche· franglais
Adjectif
frenglish· frangliche· franglais
Définitions
Nom commun \fʁɑ̃.ʁi.kɛ̃\
- Façon de parler qui consiste à mélanger le français et des termes ou expressions issus de la variété d’anglais parlée aux États-Unis, souvent de manière spontanée ou informelle.Dans les quartiers multiculturels de Montréal, on entend souvent un mélange de français et d'anglais qu'on pourrait qualifier de franricain.
Adjectif \fʁɑ̃.ʁi.kɛ̃\
- Relatif au franricain, que l’on peut qualifier comme utilisant, à l’écrit ou à l’oral, une variété de langue qui consiste à mélanger le français et des termes ou expressions issus de la variété d’anglais commune aux États-Unis.Elle a donné une présentation dans un style très franricain, mélangeant des phrases françaises avec des termes typiquement américains.
Étymologie
Mot-valise créé à partir de français et américain, popularisé par Claude Hagège dans son ouvrage paru en 1987, intitulé Le français et les siècles.
Mots voisins
franklinite· franponais· Franque· franquisation· franquisme· franquiste· Fransaskois· Fransquillon· fransquillonner· frapouille· frappabord· frappadingue
Sources
- « franricain », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.