italianisme \i.ta.lja.nism\ (nom commun) : Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue. Parmi ses synonymes : italisme.
Synonymes de italianisme
en linguistique
Définitions
Nom commun \i.ta.lja.nism\
- Tour, mot ou usage propres à la langue italienne transposés dans une autre langue.Un compte chypriote de 1367 offre l’exemple d’un français truffé d’italianismes et parsemé de mots empruntés au grec.
- Goût pour ce qui vient d’Italie.L’italianisme, dont le marbre faisait partie essentielle, connut sa plus grande expansion de 1670 à 1680.
- Façon d’écrire la musique caractéristique de ce qui se fait en Italie.Sa production [de Prætorius], impressionnante, presque entièrement consacrée à la musique sacrée, tente de concilier l’aspect savant et rigoureux, très allemand, et des accents d’italianisme […].
Étymologie
Dérivé de italien, avec le suffixe -isme.
Mots voisins
Istrie· istro-roumain· istrski conič kratkodlaki· istrski conič resati· itacisme· italianisant· italianiste· italianophone· italicisant· italiciser· Italie· italien
Sources
- « italianisme », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.