mettre l’épaule à la roue \mɛtʁ l‿e.po.l‿a la ʁu\ (locution verbale) : Travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
Synonymes de mettre l’épaule à la roue
Mots qui donnent « mettre l’épaule à la roue » comme synonyme
Définitions
Locution verbale \mɛtʁ l‿e.po.l‿a la ʁu\
- CanadaTravailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.Mais nous croyons que c’était notre devoir de citoyen de mettre l’épaule à la roue, de donner quelque chose à la communauté, de donner l’exemple.
Étymologie
Anglicisme, expression calquée de l’anglais put one's shoulder to the wheel. Au Québec (et peut-être ailleurs dans la francophonie), on recommande d'éviter l'emploi de ce calque, et de plutôt utiliser des expressions telles que "donner un coup de main", "mettre la main à la pâte", "s'atteler à la tâche" ou "épauler".
Mots voisins
mettre hors d’état de nuire· mettre hors de cause· mettre hors jeu· mettre hors service· mettre l’accent sur· mettre l’emphase sur· mettre la bride sur le cou· mettre la charrue avant les bœufs· mettre la charrue devant les bœufs· mettre la clé sous la porte· mettre la crosse en l’air· mettre la main à l’œuvre
Sources
- « mettre l’épaule à la roue », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.