parler français comme une vache espagnole \paʁ.le fʁɑ̃.sɛ kɔ.m‿yn va.ʃ‿ɛs.pa.ɲɔl\ (locution verbale) : Mal parler le français, parler le français d’une manière incompréhensible.
Synonymes de parler français comme une vache espagnole
parler français comme un Allobroge
Antonymes de parler français comme une vache espagnole
Mots qui donnent « parler français comme une vache espagnole » comme antonyme
Définitions
Locution verbale \paʁ.le fʁɑ̃.sɛ kɔ.m‿yn va.ʃ‿ɛs.pa.ɲɔl\
- Mal parler le français, parler le français d’une manière incompréhensible.Il faut faire observer ici que Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole, en baragouinant de manière à rendre ses réponses presque inintelligibles et à s’en faire demander la répétition.
Étymologie
Selon l’hypothèse la plus plausible, ce serait une déformation de l’expression occitane « parlar coma un gavach espanhòl » (parler comme un gabatch espagnol). Ici, le mot gabatch désigne le montagnard (le travailleur venant des Pyrénées, pour les travaux agricoles saisonniers).
Mots voisins
parler de la pluie et du beau temps· parler de tout et de rien· parler en cul de poule· parler en l’air· parler entre ses dents· parler français· parler gras· parler haut· parler pointu· parler pour ne rien dire· parler vrai· parleur
Sources
- « parler français comme une vache espagnole », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.