poudre aux yeux \pu.dʁ‿o.z‿jø\ (locution nominale) : Apparence flatteuse, mais toujours trompeuse, que l’on donne volontairement pour en cacher une autre. Parmi ses synonymes : leurre et faux-semblant.
Synonymes de poudre aux yeux
Locution nominale
Définitions
Locution nominale \pu.dʁ‿o.z‿jø\
- FiguréApparence flatteuse, mais toujours trompeuse, que l’on donne volontairement pour en cacher une autre.Nous n’en avons qu’une seule à adopter, mon cher monsieur ; c’est de contre-examiner les témoins, de nous fier à l’éloquence de Snubbin, de jeter de la poudre aux yeux des juges, et de nous en rapporter au jury.
Étymologie
À cette époque, le mot puldre signifiait « poussière ». Envoyer de la poudre sur quelqu’un était utilisé dans les courses pour désigner celui qui était en tête et qui aveuglait ses poursuivants. Le sens d’aveuglement est resté, celui de gagner a disparu, bien que l’expression soit encore attestée en 1559 (ietter la poudre en l’œil à (quelqu’un) = l’emporter sur quelqu’un).
Mots voisins
poudre· poudré· poudre à éternuer· poudre à gratter· poudre à lessiver· poudre à lever· poudre d’ange· poudre de cacao· poudre de perlimpinpin· poudre de riz· poudre de succession· poudre flash
Sources
- « poudre aux yeux », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.