comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\ (locution adverbiale) : Très maladroitement, de façon très maladroite.
Synonymes de comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Définitions
Locution adverbiale \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\
- Très maladroitement, de façon très maladroite.
- FiguréSans aucune finesse.N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Étymologie
L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.
Mots voisins
comme un cheveu dans la soupe· comme un cheveu sur la soupe· comme un chien dans un jeu de quilles· comme un chien fout sa merde· comme un coq en pâte· comme un couteau dans du beurre· comme un fou· comme un lion en cage· comme un malade· comme un pied· comme un poisson dans l’eau· comme un seul homme
Sources
- « comme un éléphant dans un magasin de porcelaine », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.