faux emprunt \fo.z‿ɑ̃.pʁœ̃\ (locution nominale) : Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens différent. Parmi ses synonymes : faux anglicisme.
Synonymes de faux emprunt
emprunt formel· pseudo-empruntBeaucoup moins courant· faux anglicisme· pseudo-anglicisme
Définitions
Locution nominale \fo.z‿ɑ̃.pʁœ̃\
- Mot formé d’au moins un morphème d’une autre langue mais qui n’existe pas dans la langue en question ou sous un sens différent.C’est le cas également de carter, cité comme faux emprunt, car le modèle n’est pas attesté dans les dictionnaires de langue anglaise. Rey-Debove-Gagnon le classe comme emprunt formel, sans doute pour cette raison.
Mots voisins
faux dattier· faux derche· faux dévot· faux doum· faux drapeau· faux ébénier· faux épaulard· faux éperlan· faux épinard· faux fraisier· faux frère· faux fret
Sources
- « faux emprunt », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.