mettre en roman \mɛt.ʁ‿ɑ̃ ʁɔ.mɑ̃\ (locution verbale) : Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle.
Synonymes de mettre en roman
novelliserAnglicisme
Définitions
Locution verbale \mɛt.ʁ‿ɑ̃ ʁɔ.mɑ̃\
- Adapter sous forme de roman une œuvre ressortissant à un autre genre littéraire, une œuvre audiovisuelle.L’on assure que le pape va ordonner à nos évêques de condamner le livre du P. Berruyer, qui a mis en roman le nouveau testament comme l’ancien, et où il y a nombre d’hérésies.
Étymologie
Attestée dès 1150, l'expression mettre en roman signifie à l'origine traduire un texte du latin vers le roman, c'est-à-dire l'un des noms courants par lesquels on soulait désigner la langue française au Moyen Âge ; mettre en roman signifiait donc littéralement mettre en français. Le terme roman pour désigner la langue du peuple issue du latin vient directement de romanus en latin qui signifie roma…
Mots voisins
mettre en pièces· mettre en place· mettre en pleine lumière· mettre en pratique· mettre en quarantaine· mettre en rapport· mettre en route· mettre en scène· mettre en service· mettre en usage· mettre en valeur· mettre entre parenthèses
Sources
- « mettre en roman », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.