porter le chapeau \pɔʁ.te lə ʃa.po\ (locution verbale) : Endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.
Synonymes de porter le chapeau
Définitions
Locution verbale \pɔʁ.te lə ʃa.po\
- FiguréEndosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.— C'était un pak-pak, a rétorqué Fisher. L'a eu que ce qu'il méritait. Mais les flics nous feront pas porter le chapeau. Parce qu'on n'y était pas.
Étymologie
→ voir porter, le et chapeau. Expression connue depuis 1669 sous la forme « mettre un chapeau sur la tête de quelqu’un », dans le sens de « nuire à sa réputation ». L’expression actuelle est connue depuis 1928 : elle vient du fait qu’autrefois, seuls les hommes portaient un chapeau ; l’homme étant considéré comme le responsable de sa famille, l’association s’est faite entre les deux images, et « p…
Mots voisins
porter de l’eau à la rivière· porter des cornes· porter la culotte· porter la maffre· porter la plume dans la plaie· porter la poisse· porter le coup· porter le coup de grâce· porter le motif· porter le pet· porter les armes· porter mal la voile
Sources
- « porter le chapeau », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.