mutatis mutandis \my.ta.tis my.tɑ̃.dis\ (locution adverbiale) : Expression latine indiquant au lecteur que l’on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu’un réel rapprochement puisse avoir lieu. Parmi ses synonymes : ceteris paribus.
Synonymes de mutatis mutandis
Définitions
Locution adverbiale \my.ta.tis my.tɑ̃.dis\
- Latinisme en droitExpression latine indiquant au lecteur que l’on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu’un réel rapprochement puisse avoir lieu.
- En faisant les changements nécessaires.Ces deux situations peuvent, mutatis mutandis, être comparées.
Étymologie
Ablatif absolu dont les deux mots sont les ablatifs pluriels respectifs du latin mutatus (« changé, modifié »), le participe passé du verbe mutare, et du latin mutandus (« ce qui doit être changé »), l’adjectif verbal du même verbe mutare, qui indique ici une nécessité ou une obligation. Mutatis mutandis signifie ainsi littéralement « ayant été changé ce qui doit être changé ».
Mots voisins
mutation génétique· mutation inapparente· mutation polaire· mutation silencieuse· mutationnisme· mutationniste· mutawakkilite· mutazilite· muté· muter· mutex· muthos
Sources
- « mutatis mutandis », Wiktionnaire, le dictionnaire libre. Texte sous licence CC BY-SA 4.0.
Une erreur, un synonyme manquant ? Corrigez la page du Wiktionnaire : la prochaine mise à jour de Synonyma la reprendra.